آب جوش، لطفا
ببخشید؟
گفت واگن بار تعطیله
اون برات میاره
ممنون - خواهش میکنم -
آمریکایی هستی؟
درسته
اولین باره اومدی ترکیه؟ - نه، نه، نه -
...مدت‌ها پیش
اینجا بودم
یه زندگی دیگه داشتم
حالا برگشتی - درسته -
دنبال چیزی هستم
...برادرم میگه
توی ترکیه، هرچی که بخوای میتونی پیدا کنی
واقعا؟ - آها -
مَردی که دختر خودش رو دزدیده
و اونو از مادر آمریکاییش دور کرده، چی؟
.مردی که دست بزن داره پس واقعا مرد نیست
...عشقی نسبت به بچه نداره، فقط
میخواد همسر سابقش رو تنبیه کنه
تا تنها چیزی رو که همه دنیاشه رو ازش دور کنه
بدون اینکه بخواد بچه رو پس بده
...فکر میکنی که ببخشید
فکر میکنی بتونم این مرد رو در ترکیه پیدا کنم؟ ...یا شایدم
توی مسیر به ترکیه؟
...من اگه جات باشم
دنبال همچنین آدمی نمیرم
...کارِ
خطرناکی میتونه باشه
برای تو
آدمایی مثل اون همچنین فکری هم میکنن
...و خدا شاهده
که بهش یک فرصت میدم
که بس کنه
تا تجدید نظر کنه
تا به بدترین اتفاقی که میتونه سرش بیاد، فکر کنه
تا اینو تصور کنه
توی این دنیا، دو جور عذاب وجود داره
عذابی که درد همراهش داره
عذابی که آدم رو تغییر میده
امروز
میتونی انتخاب کنی
:.: زیرنویس از مــحمـد و رضا بلالی :.: Reza_potter7 and M0hammad
[شهر بوستون، ایالت ماساچوست]
!عزیزم
وای خدا
!مامان
!وای عزیز دلم
حالت خوبه؟ - اوهوم -
!عزیزکم
"وزارت امور خارجه دراینباره چیزی نمیدونه، "گریس
هیچکس نمیدونه
،فقط 45 دقیقه پیش
یکی دخترت رو پایین تحویل داده
!آه، خیلی دوستت دارم !دوستت دارم! دوستت دارم
.راننده مورد علاقه‌ام همیشه سر وقت میاد
!"ساموئل"
آه، "روبرتو"، وارد شدن و خارج شدن از اینجا راحت نیست
مرکز فتوکپی؟ - ها؟ -
مرکز فتوکپی؟ - !بله -
!بزن بریم
امروز حالم چطوره؟
همون همیشگی، فقط بدتر
هر روز که میگذره، کمتر حالیم میشه
به جمع ما خوش اومدی
ممنون که رسوندیم (Lyft= اپلیکیشن تاکسی)
،یه نصیحتی برات دارم
همیشه با کسی که به مسواکت دسترسی داره، خوش برخورد باش
خیله خب
ممنون که فرصت این مصاحبه رو بهم دادین
...چون همونطور که توی رزومه‌ام میبینین
نه، نه، نه
ممنون که این فرصت رو در اختیارم گذاشتین
...مدت زیادیه که موقعیت شرکت شما رو
،نسبت به محیط زیست تحسین میکنم ...و اینکه بتونم بخشی
!مامان! مامان! قبول شدم
...آره، قبول شدم! من
باعث خوشنودی ماست که" ...به اطلاعتان برسانیم
... شما مورد پذیرش کالج مهندسی
!در کلاس 2019 قرار گرفته‌اید." مامان
مامان، مامان، باید اول دبیرستان رو تموم کنم
نمیتونم انتخاب کنم که کِی برم، تامی
صحیح - ارتش اینو تعیین میکنه -
رسیدم به گِیت بهت پیام میدم جفتتون رو دوست دارم
کجا میری؟ - عراق -
اولین ماموریته؟- بله، آقا -
وقتی برگشتی میام دنبالت
مرسی
در چه حالن؟
طبقه بالا برات یکم گذاشتم
واقعا؟ - اوهوم -
"ممنون "فاطمه
به گردهمایی خوراکی میای؟ - آره، میام -
،بشقاب و دستمال سفره دستمال سفره و بشقاب
!و چنگال
[شهر بروکسل، بلژیک]
چرا اینکارو میکنین؟
اسمت روی یه تیکه کاغذ توی جیبمه
فقط همین مهمه
!هی! هی! هی منو ببین
نه، نه، نه، بس کن دیگه حرف نزن
این اتفاق داره میافته - لطفا نکن -
هرلحظه ممکنه پسرت برسه خونه
نه؟
دهنت رو باز کن - نه -
دهنت رو باز کن
میدونی چیه؟ هواشناسا محشرن
آرایشگرای شاهزاده محشرن
هواشناسا محشرن - نه، تمرین دهنده‌های دلفین محشرن -
... چون اینجوری میتونی با
تمرین دهنده‌های دلفین واقعا محشرن
و لازم نیست چیزی بدونی
آرایشگرای شاهزاده محشرن
... چون کناره‌ها و جلو صفحه نمایش هست
و آدم حتی چیزی نمیبینه
!اونا بهترینن ... اونا موهاشون رو فر میدن
هی
"آقای "مک‌کال
هفته پیش یه کتاب سفارش دادم
آه، بله
...مک‌کال
...نمیبینمش
الان برمیگردم
مردِ فهرست به دست. 100 کتابی که همه باید بخونن
خودمم - "در جستجوی زمان ازدست‌رفته" -
دیروز رسید
ممنونم
شماره چندی؟
آخری
خب، امیدوارم یه فهرست دیگه رو شروع کنی
منم همینطور. چقدر شد؟
آه، 40 دلار لطفا
ممنون
تابلو رو برداشتین؟
تابلوی "به فروش میرسد"؟
شرایط عوض شد
دیگه جایی نمیریم
نمیخوام مشروب بخورم
...خدایا
،آرامشی ده تا چیزهایی را که نمی‌توانم تغییر دهم بپذیرم
،شهامتی ده، تا آنچه را که میتوانم، تغییر دهم
و خِرَدی به من عطا کن تا این دو را از هم تمیز دهم
...ممکنه
ممکنه منو برگردونی همونجایی که سوارم کردی؟
فقط اون یکی پات
اونجا
یالا
تو میتونی
...آروم... آروم
یه قدم مونده، برو
خیلی خب
بفرما
ممکنه، کمکش کنی بره توی خونه‌اش؟
مرسی
دیکه تقلب نکن، داداش
حالتون چطوره؟ ...من راننده‌ای هستم که گفتین
دوست‌دخترتون رو ببرم خونه
دوست‌دخترم نبود، مَرد، فقط یه کارآموز بود
،آه، ببخشید کارت اعتباریش معتبر نبود
!عوضی
گذاشتیم با ما بگردی چون بابات مشتریمونه
!و اولین کارو ریدی توش
بیا داخل
بفرما - وای -
،آوازه‌شون رو شنیده بودم ولی تا حالا ندیده بودمشون
خب حالا دیدی
آره
ببین، هرچقدر کرایه‌ات شده بردار
و یه انعام خوب هم به خودت بده
ممنونم. ممنونم
نمیخوای بپرسی سالم رسیده خونه یا نه؟
سالم رسیده خونه؟ - نه -
،بردمش بیمارستان مرکزی همین الان دارن معده‌اش رو شستشو میدن
اسمش چیه؟
نمیدونی، نه؟
خیله خب
...الان وقتیه که معمولا
،باید بهت یه فرصت بدم تا کار درست رو انجام بدی ولی امشب نه
،امشب دوربیناتون، موبایل‌هاتون
و هرچیزی که ممکنه کاری رو که باهاش کردین رو ضبط کرده باشه، میخوام
اشتباه کردی اومدی سراغ ما، پیری
وای خدا
!یا پیغمبر
پاشو
!پاشو
بیا اینجا
گریه زاری نکن موبایلت رو بده
راست یا چپ؟
نمیدونم منظورت چیه
.دستت رو میگم راست‌دستی یا چپ‌دست؟
راست - به 911 زنگ بزن -
و درباره امشب حقیقت رو بهشون بگو
ایندفعه پول بابات نجاتت نمیده، متوجهی؟
بله، آقا - اسمش رو میدونی؟ -
نه
،اسمش "اِیمی"ـه دست چپت رو بده من
انتظار دارم به رانندگیم امتیاز کامل رو بدی، فهمیدی؟
بله، آقا - برای خودم نمیگم البته، برای کی میگم؟ -
برای اِیمی - درسته، کی؟ -
برا اِیمی - برای کی؟ -
یادت باشه امتیاز کامل رو بهم بدی، بچه ننه
"سلام "سوزان
از کجا فهمیدی منم؟
بويِ تو اومد
محض رضای خدا، همین الان جیش کردم
آره، ولی تو مارچوبه با چاشنی سرکه و زیتون خوردی
با سس سویا - !از دست تو -
.آه، عطرت رو حس کردم حالت چطوره؟
تو خوبی؟ - الان بهترم -
خیلی خوبه
برات غذا گرفتم - !آه، سوپ -
ماجرای ترکیه چطور پیش رفت؟
پایان خوشی داشت
!هووم - از کنایه استفاده نمیکنم -
خب پس یعنی تو بهم یه شام بدهکاری
...قبول نکردم پول شام بدم، من
میخوای از زیرش در بری؟
...نمیخوام از زیرش در برم، فقط
.نه، نه، نه، دوست من مجانی کار نمیکنم
برایان" چطوره؟"
خوبه، یه کتاب جدید چاپ کرده
واقعا؟ - اوهوم -
شاید بهتر باشه بخونمش، ها؟ - معلومه -
،میدونی، اگر اهل ژئوپولوتیک نِپال
،قبل از معاهده‌ی 1816 سوگالی هستی حتما باید بخونیش
دوستی هم حدی داره - همینطور زندگی زناشویی -
هنوز نخوندمش
شک دارم که اصلا بخونمش
برای سفر کاری اومدی؟
جلسه
جلسه، ها؟
تولدها از بقیه روزها سخت‌ترن
،خوب میدونم همیشه به برادرم در روز تولدش فکر میکنم
آره
...چند روز پیش داشتم لباس تا میکردم
... متوجه شدم که دیگه لباسی برام باقی نمونده
که "ویویان" دیده باشه
نمیتونم بگم این چیز بدیه
چی؟
خب، خیلی سلیقه منو توی لباس قبول نداشت
،اگه چیزی میخریدم روز بعد گم میشد
ازش سراغشو میگرفتم
و اون... میگفت نمیدونه دارم از چی حرف میزنم
یا فیلم بازی میکرد که نمیدونه از چی دارم حرف میزنم
...میتونستم بفهمم. و اون
نمیدونم اون پیراهن بنفشه"
"که قبلا خریدی چی شده
و بعد، یه چیزی میپوشیدم که اون دوست داشت
چیه؟
من که چیزی نگفتم
ببخشید اگه اشتباه کردم و روز تولد ویویان اومدم پیشت
...من فقط ...رابرت من فکر کردم که
شاید بهتره برگردی، ها؟
خیلی عالیه که میری
...به این همه آدم ناشناس کمک میکنی، ولی
این حفره‌ی توی قلبت رو پُر نمیکنه
برو خونه، باشه؟
باهاش کنار بیا
ویویان اگه بود همینو میخواست
!اوه، هی
همیشه مثل یک جنتلمنی - درسته -
هی، من تعهد دارم که این چیزا رو بهت بگم
پسر، من تنها دوستی هستم که داری
فرودگاه، لطفا
،سلام آقای مک‌کال ...شاید بتونی بفهمی
کی این بلا رو سر باغچه فاطمه آورده
کار بچه‌هاست
چه خبرا، مرد؟ - حالت چطوره؟ -
هی، باید مسئول ساختمون اینکارو بکنه
وظیفه‌شونه
چیزی که وظیفه‌شونه و کاری که میکنن "دوتا چیز جدا از همه، "مایلز
آره، ولی تو اینجا زندگی میکنی، نه؟ - درسته -
اجاره هم میدم
پس باید بذاری یکی دیگه اینکارو بکنه
مثلا کی؟
چمیدونم
هرکی - ها؟ -
یک مستاجر نه
راست میگی، فکر کنم هرکسی میتونه اینکارو بکنه
ولی هیچکس نمیکنه، مایلز
...آخرش همه
... غر میزنن که همون اول، هیچکس کاری
که هرکسی میتونست انجام بده
یا باید انجام میداد، رو نکرده
آره
خیله خب
ولی میدونی که
شرکت نقاشی اونجا هست
میدونم که 600 تا 700 دلار میگیرن تا اینکارو انجام بدن، اینو میدونم
لعنتی، واقعا؟
من اینو با 350 دلار انجام میدم
تو؟
!آره
چیه؟ - هیچی -
شبیه معلولا هستم؟
،فقط باید بزنی توی رنگ و بکشی روی دیوار آپولو که هوا نمیکنی
نه، راست میگی
من یه هنرمندم، مرد
به دانشکده "بریجویو آرتز" میرم
پس چرا الان سر کلاس نیستی؟
من قرار نیست کلاسای همه روزه‌شون رو برم
...میدونی من
یه استعداد خاص دارم - بله داری -
و برای پول درآوردن آدم استعداد میخواد
ولی برای نگه‌داشتنش، هوش هم لازمه، مایلز
آره، خب، من این بیرون دارم پول درمیارم، مرد
پول خرده، مایلز
پول خرد
ببین چی میگم
‏‏‏350تا یکم بالاست
ولی از پیشنهادت ممنونم
باشه
خیله خب؟ - خیله خب -
کلی کار میبره، مرد
فعلا آقای مک‌کال - باشه -
هنوزم اینجا مشغول اینی؟
بله همینطوره
هنوز روشو رنگ نکردی
هنوز نه
این چیه؟ رنگ وال مارت؟
بتونه هست. باید اول بتونه کنی و بعد روش رنگ بزنی
اینا رو توی دانشکده هنر بهتون یاد نمیدن؟
خودم میدونستم
به پیشنهادت فکر کردم
...حساب کتاب کردم
‏‏‏250تا
250؟ - آره -
‏‏‏250، همه اینو برات برمیدارم
با 250تا؟ - آره -
...باشه، ولی
فقط بعد از کلاست میتونی روش کار کنی
...ای - فحش نده -
کِی کلاست تمومه؟
3:15 - خیله خب، بعد کلاس، 3:15، قبوله؟ -
باشه؟
خیله خب
پول نقد، باشه؟ - باشه، پول نقد -
نیای چکم کنی، باشه؟ - میام برای خودت چکش میکنم -
ای... باشه
!مایلز
توی خیابونا ولگردی نکن، پسرم
روغن تفنگ روی لب‌هاش
،اسلحه 9میلیمتری که کنار پاش بود به نام مقتول ثبت شده
اثر انگشت دیگه‌ای توی خونه نیست
سوالی داری؟
خب، آقای کالبرت برامون کار میکرد
،و وقتی اتفاقی برای یکی از ما میوفته
،سازمان وظیفه داره تا بررسیش کنه
،پس بله، دوباره باهاتون تماس میگیریم ممنونم
...سوزان، سوزان
لطفا نذارین کسی واردش بشه تا ما برسیم
نمیتونم پرونده‌ای از این یارو پیدا کنم
کِی به ما ملحق شده بود؟
نمیدونم
مدیرا بنا به دلایلی اونو مخفی نگه داشته بودن
ماشین اومده، ماشین اومده - آه، باشه -
آه، عالی شدی - خوبه؟ -
کراوات چطوره؟
به کراوات احتیاج داری، عزیزم
هرچی میگه انجام بده، برایان - یکی داری؟ -
دارم - !خوبه، عالی شد -
میبینمت عزیزم
خوش بگذره، عزیزم - خداحافظ -
آره، میخوام برم اونجا و جزییات رو بررسی کنم
میخوای بیای؟
ای داد، میگی این دفتر مزخرف رو ول کنم؟
میدونی، بروکسل بهترین شکلات‌ها رو داره
خب، میریم و میفهمیم
امروز، رکورد خودم رو شکوندم
رکوردِ طولانی‌ترین روزهایی که زنده بودم
خیله خب، مدرک عکاسی شده پیدا کردم
این پرتره خواهرم، "ماگدا"ست
من نُه سالم بود
جنگ شروع شد
،مثل اکثر خانواده‌ها ما هم از هم جدا شدیم
من و خواهرم ماگدا رو ... به اردوگاههای متفاوتی فرستادن
دیگه هرگز ندیدمش
شصت سال بعد، رفتم پاریس
و میبینم که یکی نقاشی منو به حراج گذاشته
‏‏12میلیون دلار، میتونی تصور کنی؟
گفتن برای پس گرفتنش باید مدرک داشته باشی
حالا، مدرک رو گیر آوردم
صبر کن تا قاضی اینو ببینه
انگار که طوفان در راهه
وقت چکاپ‌ـته، سم
سلام عزیزدلم
هنوزم درگیر نقاشیه
سال‌ها پیش سعی کردم کمکش کنم
همون موقع‌ها هم میگفت مدرک داره که مال خودشه
نداشت
نه مدرکی، نه فاکتور فروشی
همش برمیگشت دادگاه تا یه حرف تکراری رو بشنوه
فکر میکنم باعث میشه تا سرگرم چیزی باشه
وقتی کسی رو نداشته باشی، کمک میکنه
[واشنگتن]
فکر کردم کتابخوانی عالی پیش رفته
!خجالت آور بود - نه -
فقط دوتا کتاب امضا کردم، همش همین
!ممنون
مطمئنی نمیخوای تا فرودگاه برسونیمت؟
نه، خودم میرم، برایان، ممنونم
خیلی ممنون که اومدی - خواهش میکنم -
شب بخیر - شب بخیر -
گوش بده، یه لطفی بکن - بله؟ -
ببین میتونی چی پیدا کنی، باشه؟
آه، پس یه شام دیگه افتادیم
ببینم چیکار میکنم
فردا باید برم بروکسل
فکر کردم بازنشست شدی؟ - آره شدم -
درست مثل بابات
خیله خب
شب بخیر اینو خوب اومدی. شب بخیر -
دیروز دیدم داشتی رنگ‌آمیزی میکردی، مایلز
این بتونه‌ست
رنگ نیست
تا همه این مزخرفات، از زیر رنگ معلوم نشن
برادرم اونو نقاشی کرده
جاییه که توش بزرگ شدیم
واقعا؟
خب، حالا اینجا زندگی میکنی
[بروکسل، بلژیک]
یه جور پودر
اطلاعات هارد درایو و سوابق تماس؟
اواخر امروز به دستتون میرسه
...سوزان
باشه، ممنون
خوبی؟ - آره، خوبم -
مرسی
پشتت دارم میام
...نمیدونم، به نظرم که قاضی
اصلا بهم توجهی هم نمیکنه
به زور یه نگاهی به مدارکم میندازه
خب، همینه دیگه
نقاشيِ خیلی کمیابی نیست، سم
شاید... برای همینه که برات خیلی آشنا به نظر میاد
این خواهرم، ماگداست
،توی این عکس جوونتر بوده ولی این تنها عکسیه که سالم مونده
...عموی من این نقاشی رو برای
.تولد 12 سالگیش سفارش داده بود
نقاش جوونی بود، تازه کار بود
!ولی آه، باید میدیدیش
،نه فقط شباهت رو نمیگم
بلکه روحی که در نقاشی میتابید
میدرخشید، مثل یک فانوس دریایی
،"خواهرم میگفت، "داداش کوچولوم "سَميِ من"
هیچوقت نتونستم ازش مراقبت کنم
...دو بار گمش کردم
نمیتونم تصور کنم
[بروکسل، بلژیک]
سلام سوزان
سلام، اصلا نمیدونستم اینقدر هنردوستی
،اون اطلاعاتی که میخواستی همین الان رسید
یه جورایی غافلگیر کننده‌ست - خیلی خب -
الان برات میفرستم - خوبه -
بله
تراکنش بانکی کالبرت مشکلی ندارن
پیام‌هاش، ایمیل‌هاش
بدون اختلاف با همسرش
بدون دوست‌دختر، بدون دوست‌پسر، بدون معشوقه
نه حتی یک پیام نامناسب به یک همکار
و همسرش چی؟
،"آه، بیخیال "دِیو زنا هم خیانت میکنن
بهش فکر کن
آخرین باری که برای زنت گُل فرستادی کِی بود؟
یادم میمونه، یادم میمونه
اطلاعات هاردِ کالبرت اومد
نه، توی هواپیما دربارش حرف میزنیم
میخوام در اسرع وقت از اینجا بریم
با استن روی یه سری نظریه فکر کنیم
ببخشید
خیله خب، مراقب باش
ببخشید، آقا، ببخشید
مرسی
ساعت شش طبقه‌ی پایین میبینمت؟ - حتما -
...اوه، هی، چطوره یکم از اون
شکلات‌های خوشمزه بلژیکی که تعریفشو میکنی، بگیری
وگرنه سوار هواپیما نمیشی
فکر کنم باید دوباره برم بیرون
آه، لعنتی
آه، عالی شد
!چیه، چی میخوای؟
!بلند شو، فاحشه
!نه! بذارین برم
پولا کجاست؟ - !من پولی ندارم -
!پولی ندارم آقا
پولا کجاست؟
!چی از جونم میخواین؟
!تو دیگه کی هستی؟
!یالا
آجر کاری میکنه این تو چشم بیاد
کل ساختمون رو مثل پیکاسو نقاشی کنیم
مثل پیکاسو؟
آه - آره؟ باشه. چقدر؟ -
به حساب منه
خوشم اومدم
خیلی وقته طرح میکشی؟
از وقتی که، کلاس سوم بودم
این چیه؟
اون امضای کارامه
برادرم، بوکسور بود
اون دست راست خداست
...با اون میگیرتت، میدونی
...میری به بهشت یا
خیله خب
هنوزم مسابقه میده؟ - ...آه -
یکی بهش شلیک کرد
وقتی داشت از باشگاه برمیگشت
حتی توی یه گروه خلافکار هم نبود
فقط ساک باشگاهش رو پس میخواست
چیه؟
چیزی نگفتم
بگذریم
... مادربزرگم میگه اگه کسی رو
،با نشون دادنش به یاد نیاری
اونا دوبار میمیرن
.مادربزرگت دانا بود سلام برایان
آره، گوش کن، همین الان دارم کتابت رو میخونم
...باورم نمیشه
آره
[واشنگتن]
آره
فهمیدم
آقای مک‌کال حالتون خوبه؟
هی آقای مک‌کال
ممنون دِیو
... پلیس بروکسل گفت که
میدونی
این سرقت‌ها توی این هتل‌ها اتفاق افتاده
بیا
ولی اون هیچوقت جواهرات نمینداخت
... نه حتی یه ساعت
به جز این
سازمان چی گفت؟
...گفتن
هرکاری که بتونن انجام میدن
دارن با اینترپل همکاری میکنن
قول دادن که کار هرکی باشه پیداش کنن
...ولی
نمیدونم حالا باید چیکار کنم
[بروکسل، بلژیک]
موبایل کجاست؟
مالِ توـه؟
!مال من نیست
کدوم گوریه؟
چیزهاییست که با پیشرفت طوفان ...به سمت شمال باید به یاد داشته باشیم
همانطور که دیدیم طوفان فرانسیس با بخش جنوبی کشور چه کار کرد
به نظر میاد اینجا به آرامی در حال حرکته
همونجوری که ساحل خلیج رو ترک کرد
این همون چیزیه که هواشناسان رو نگران کرده
حتی با اینکه طوفان به سمت ...کرانه دریای شرقی در حال حرکته
تمام شهرهایی که باهاش برخورد داشتند
...دچار خیزآب
و سیل‌های خطرناک شده‌اند
[دوربین راهرو غیرفعال شد]
ببخشید آقا، ببخشید
مرسی
ببخشید آقا
ساعت شش پایین میبینمت؟ - حتما -
[واشنگتن]
ساعت شش پایین میبینمت؟ - حتما -
چاق شدی، دِیو
توی همون لابی بودم، وقتی که بمب منفجر شد
داشتم بهت نگاه میکردم
وقتی که اون هتل روی سرمون خراب شد
تو بودی و لحظه بعد دیگه نبودی
روز مرگم نبود
به مراسم ترحیمت رفتم
مدت زیادی بخاطر مرگت غمگین بودم
سوزان، میدونست؟
من هفت سال همکارت بودم، مک
هرگز چیزی رو ازت مخفی نکردم
متاسفم، دِیو
واقعا متاسفم
... هرگز فرصت نکردم که بگم به خاطر ویویان
چقدر متاسف بودم
...خب
هنوزم توی ساحلی؟
خیلی وقته که اونجا نیستم
خب اون کلبه رو خریدم
زن و بچه‌هام رو سالی چندبار میبرم اونجا
...اگه سوزان نبود
هیچکدومشون رو نداشتم
...زندگی
تیره شد
منو از اون پرتگاهی که به سمتش میرفتم برگردوند
احتمالا با یه کاسه سوپ
واقعا؟
زندگیم رو بهش مدیونم
تاحالا با پسرا صحبت کردی؟
نه، چندین ساله
تیم خفنی بودیم، نه؟
هیچوقت دکمه رو نزد، دِیو
کی؟ - سوزان -
روی آسانسور
اون هیچوقت دکمه‌ی شماره طبقه‌اش رو فشار نداد
تمام فیلما رو چک کردم
کوله‌پشتی‌دارها اول سوار شدن
.اونا دکمه‌ی طبقه 16 رو فشار دادن اون لازم نبود دکمه رو بزنه
میدونستن که توی کدوم طبقه اقامت داره
پیداشون کردن؟
یه تیکه‌هایی ازشون رو
دو تا معتاد که توی ملافه‌هایی اندازه‌ی دستم پیچیده شدن
دست سالمم، بهرحال
انفجار گاز
حداقل این چیزی بود که در موردش میگن
نظر تو چیه؟
از بین بردن همه‌ی شواهد
:گزارش کالبد شکافی
... زخم چاقو
دو میلیمتر زیر دنده‌ی سوم
... تکنیک مبارزه رو در رو - دقیقا -
.بهش یاد دادن دزدی نبوده
یه اتفاق دیگه توی اون اتاق افتاده بود
،مک، هر چی که هست ... هر چیزی که لازم داری
من پایه‌تم
میدونم
لجن مثل هم
خون مثل هم
جریان چیه، داداش؟
یورک
دیو
... ببین، اون تفنگ
کنار کلبرت سمت راستش بوده
.اون راست دست بوده چرا؟
زنش توسط یکی که چپ دست بوده تیر خورده
یکی دیگه توی اون اتاق بوده
،ببین
باقی مانده‌ی پودر باروت روی دستکش لاتکس دیده شده
‏20 هزار یورو توی خونه‌ی کوله‌پشتی‌دارها پیدا شده
سلام، باب - سلام -
واسشون پاپوش دوختن
صحیح. همیشه مهره‌های سازمان رو از بین میرن
طرف مقابل دوست داره پیام بفرسته؟
چرا کارشون رو مشخص کردن؟
اونا نمیدونستن که از افراد ماست
سوزان داشت میفهمید که کی توی اون اتاقه
واسه همین اون کشته شد، دیو
این دو موضوع به هم مرتبطن
وقتی چیز بیشتری فهمیدم باهات تماس میگیرم
من رو در جریان بذار
هی، پسر، آسانسور بسته‌ست
،‌گوش کن، کاکاسیا کوچولو آماده‌ای که انجامش بدی؟
چون همه توی کمپ من انجامش میدن
خبرچینی تو کار نیست
مسخره بازی نداریم - بیا تو کار، کاکاسیاه -
،آره، داداش بکش اون لامصبو
.میتونی، مرد کوچک لامصبو رد کن بیاد
بده بهم، پسر
هی، ردیفی، کاکاسیاه کوچولو؟
آره، آره، آره - خوبی؟ -
مطمئنی؟ - خیلی خب -
.ببین پسر ... میدونی که امشب باید
تیراندازی بکنی، درسته؟
میدونی که باید تیر بزنی
.آره - مگه اون کاکاسیاها برادرت رو نکشتن؟ -
.باید کل خشابت رو روشون خالی کنی - آره -
درسته
باید امشب ترتیبش رو بدی
حساب اون کاکاسیاها رو برس
امشب حتما یکی از اون کاکاسیاها رو بکش
حتما خشاب اون تفنگ رو خالی کن
هی، ببین
مادرت قبلا برادرت رو خاک کرده
مجبورش نکن که دو تا پسرش رو خاک کنه
شنیدی؟
آره
بدون اینکه خشابش رو خالی نکردی، برنگرد
این یه حقیقته، بی
گندش بزنن - بیا بریم، مایلز -
لعنت بر شیطون - بشین. بشین. بشین -
بشین - این کاکاسیا کدوم خریه؟ -
من پدرتم
فقط مامانت بهت نگفته بود
.بریم، مایلز بریم، مایلز
این کاکاسیاه رو میشناسی؟
هی، کجا میری، بی؟
واقعا؟
گندش بزنن
بوم - هی، اون یارو کدوم خری بود؟ -
هی، چه اتفاقی افتاده؟
اینجا چه خبر شده؟ - چی به سر تو اومده؟ -
.بیا - هی، دستت رو ازم بکش، پسر -
چی شد؟
میدونی ما کدوم قبرستونی هستیم؟
من میدونم. خودت میدونی؟ من میدونم کجا هستیم
این چیزیه که میخوای؟ این همون چیزیه که میخوای؟
.فکر کردم که میخواستی طرح بکشی این چیزی نبود که گفتی؟
طرح بکشم؟ - آره -
نقاشی بکشم؟
آره
با اون کار چی عایدم میشه؟
با اون کار هزینه‌ی خورد خوراک مامانم در میاد؟
هان؟
با اون کار پول قبضا در میاد؟
نه
.باید یه گانگستر باشی باید یه قاتل باشی
لیتل یامی، آره؟ به اونا نیاز داری
،خیلی خب اگه این چیزیه که میخوای
،اگه این کاری میکنه که حس یه مرد داشته باشی پس یه مرد واقعی باش
بیا همین الان کارت رو شروع کن
بیا. با من شروع کن - نه -
نه، کارت رو با کشتن من شروع کن
بیا، با من شروع کن - نه -
نه، بگیرش - نه، نه -
.یالا، قاتل یالا، قاتل
همینجا خالیش کن
نه - میدونی چطور دستت بگیریش؟ -
کارت رو بلدی؟
یالا، قاتل
بفرما
بفرما. همینه
‏5 پوند فشار واسه چکوندن ماشه لازمه
یالا، گانگستر
‏5 پوند فشار واسه چکوندن ماشه لازمه
‏5 پوند فشار - تو روحش -
همینقدر واسه چکوندن ماشه لازمه
.خیلی خب بیا، بدش به من
.تو اینو نمیخوای بدش بهم
.یالا، بده بهم من باهاش کاری ندارم
می‌بینی؟ میدونی اونا که اون بالا هستن کی‌ان؟
اونا دروغگو هستن، منم همینطور
هی، هی، هی، هی - ... می‌بینی؟ می‌بینی وقتی با -
یه دروغگو طرفی چی میشه؟ ... - هی، هی، هی، هی -
هان؟ می‌بینی وقتی با یه دروغگو طرفی چی میشه؟
.آره، آره
من به توی مشنگ دروغ گفتم
.خیلی خب - حالا تو رو میکشم -
وقتی بهم نگاه میکنی چی میبینی؟ بهم بگو
بهتره جواب درستی بدی - نمیدونم -
... وقتی بهم نگاه میکنی -
چی میبینی، قاتل؟ !نمیدونم -
چی میبینی، یامی؟ - نمیدونم -
نمیدونی؟ - نمیدونم -
نمیدونم
خیلی خب؟
اسلحه دست گرفتن مردونگی بحساب نمیاد
تو یه انتخاب داری
استعداد داری
،یه فرصت داری ... و نمیخوام راجع به
محیطی که توش بزرگ شدی ... و چیزی که مامانت بهت نداده
و سفیدپوستا بهت فرصتی نمیدن نمیخوام بشنوم
تو یه فرصت داری
تا وقتی که زنده‌ای ازش استفاده کن
نمیدونی که مرگ چیه
اصلا نمیدونی که مرگ چیه
یه تصمیم بگیر
خیلی خب
هی، آقای مک‌کال
چرا من؟
چرا نه؟
ولی ... ولی چرا من؟
بیا با همدیگه جوابش رو پیدا کنیم
،و با طوفانی به این شدت
اون موج میتونه 2 متر طول داشته باشه
... با سرعت طوفان و اون گردباد بزرگ
میتونه ساحل رو کامل زیر آب ببره
،و در واقع این خیلی آروم حرکت میکنه ...
ظاهرا عجله‌ای برای تموم شدن نداره
... منتظر یه کنفرانس مطبوعاتی دیگه
... از طرف فرماندار برای بقیه‌ی اقدامات
... برای آماده شدن برای طوفان
بله؟ - آقای مک‌کال؟ -
کیه؟
منم، مایلز
رنگ کردن آجرای بیرون رو تموم کردم
آره، دیدم
اوه، این باقی پولتون که واسه رنگ اضافه‌ای که خریدم، دادین
همش همین بود؟ - آره -
،خب، بهرحال
نوشیدنی تو دست و بالت هست؟
آره، دارم
نوشیدنی میخوای؟ - آره -
بیا تو
چای سرد یا آب؟
مگه من شبیه جکی چان‌ام؟
ممنونم - قابل نداشت -
هی، میدونی که اینا رو بصورت ست میفروشن
آره
داری چی درست میکنی؟
آرو کن پویو (مکزیکی = پلو مرغ)
آره، مامانم هم همینجوری درست میکنه
جدا؟ - ... آره، اون یکم -
من مامانت نیستم
و این قابلمه‌ی تو نیست
و اینجا خونه‌ات نیست
شیرفهم شد؟
آره. آره - خیلی خب -
هی، این دیوار رنگ‌کاری نیاز داره
آره، همینطوره
آره
میتونم واست انجامش بدم - میتونی؟ -
آره
چقدر میشه؟
... اگه یه بشقاب ازاون غذا بهم بدی
... آره، پسر
،نه، خارج از شوخی ‏115 تا
ردیفه؟
خیلی خب، باهات یه معامله‌ای میکنم
‏115 تا، آره؟
آره
بفرما. مجانی
بخونش. خوندن بلدی؟
آره - روش چی نوشته؟ -
"کتاب"میان دنیا و من اثر تانهیسی کوتس
خیلی خب
اینو بخونی معامله‌مون سر میگیره
فرودگاه؟
آره
تولد کسیه؟
دخترم
چه خوب
چند سالشه؟
پنج سالشه
به گمونم خیلی با هواپیما سفر نمیکنین، آره؟
... سه دقیقه اخیر رو دارم خلاف مسیر
فرودگاه لوگان حرکت میکنم
!هی
لبه‌ی تست رو هم ببر
بخور، عزیزم - ... مامان؟ مامان گفت من باید -
پیش دندونپزشک برم
اون هیچوقت نباید بره پیش دندونپزشک
اون باید باغبون باشه؟ - انگور -
میشه یه خوراکی بهم بدین؟ - میدونی انگورا کجان؟ -
وای خدا
زندگیم چقدر سخته
اینم انگورت
چیه؟ - یالا -
نشونم بده چی بلدی - ... ولی -
جدا؟ - آره -
بیخیال
سلام، عزیزم
مامانی یه نقشه‌ی قشنگ درست کرده
الف. مِین" خیلی خوبه"
"...ب: نیوهمسـ
"نیوهمستر"
کارول، کیه؟
کارول؟
نیوهمپشایرـه، نه نیوهمستر
ولی من دوست دارم که نیوهمستر باشه
خیلی خب، میتونی بذاری نیوهمستر بمونه
عزیزم، زنگ در جلوی خونه خرابه
... رفیق قدیمی ارتشت 5 دقیقه‌ست
جلوی در عقب وایساده
در واقع من هفت سال رهبر تیم بودم
... اوه، وای عزیزم، خیلی متاسفم
... حتما فراموش کردم ... ایشون
.حتما روزها رو قاطی کردم ایشون رابرت مک‌کال هستن
ایشونم زنم، کارول ـه - سلام -
سلام. از دیدار باهاتون خوشوقتم - منم همینطور. ممنون -
اینا دخترامون هستن
مالی . آلیس - سلام. سلام -
بیا اینجا عزیزم. بیا اینجا - چطوری؟ -
لطفا فکر کن خونه‌ی خودته - ... سلام کن -
اوه، ممنونم. ممنونم - مک صداش کنین -
قهوه میخوای؟ - نه. میل ندارم، ممنون -
شرمنده بابت ریخت و پاش
... ما تازه داشتیم - مشکلی نیست، مشکلی نیست -
باید این دو تا رو برسونم مدرسه
.خیلی خب - دخترا، بیاین بریم -
این پیژامه‌ها رو در بیارین
آفرین
رابرت، از دیدنت خوشوقت شدم
منم همینطور
خیلی خب - بشین. بیا اینجا -
باشه
اینا رو در بیارین. یالا
حالت خوبه؟ - آره. اوهوم -
دندوناتون رو مسواک بزنین
خانواده‌ی قشنگی داری
ممنون
جریان چیه؟
... این رو از جیب اون یارو که دیروز
،سعی داشت من رو بکُشه برداشتم
... هموطنور که گفتی اونا دارن شواهد رو حذف میکنن
... هر کسی که قتل در بروکسل رو بررسی میکنه
هیچکس در امان نیست
تو، خانواده‌ات
هیچکس
این در سطح ارتش کدگذاری شد‌ه‌
،باید ببریش به دفترت
،شمااره‌هاش رو بررسی کنی و
... اسامی رو با لیستهای مسافرایی که
در روزهای حوالی اون پرواز وارد و خارج بروکسل شدن مطابقت بده
هر کسی که ما دنبالشیم با اون گوشی تماس گرفته
باشه، میرم رو کارش
بگو اشتباه میکنم، دیو
میخوای جوابش رو بدی؟
چه اتفاقی افتاده، دیو؟
تو مُردی
این اتفاقیه که افتاده
سه ماه بعد از اینکه تو ،ناپدید شدی
دولت تیممون رو منحل کرد
من درست بعد از اون بطور خصوصی کار کردم
همون کاری که من و تو بخاطر خدا و کشور ... انجام دادیم، رو انجام دادم
افرادی رو که اسمشون روی یه تیکه کاغذ نوشته شده بود، رو میکشتم
... فقط حالا
حالا یه قیمتی کنار اسمشون بود
ما دشمن رو میکشتیم - کی گفته که اونا دشمن بودن؟ -
.نظر ما این نبود نظر من این نبود
ما فقط از دستورات پیروی میکردیم
... مک
دیگه آدمای خوب و بدی وجود نداره
نه
دشمنی وجود نداره
... فقط
آدمای بیچاره
و سوزان چی؟
بیچاره‌ست
... کسی نمیدونست که قرارداد بروکسل
یه مهره‌ی مخفی سازمانه
سوزان داشت سر در میاورد که کی توی اون اتاق ناهارخوری بوده
،اون تنها کسی بود که میتونست بفهمه درسته؟
تا اینکه تو از توی قبرت زدی بیرون
شکلات رو آوردی؟
گندش بزنن
سوزان توی دنیای خطرناکی کار میکنه، مک
ممکن بود در هر زمانی توسط هر کسی این اتفاق بیافته
ولی کار هر کسی نبود؛ کار تو بود
... فقط
درستکاری و این چرندیات رو تحویلم نده، باشه
،آدم هر کاری که لازمه میکنه و به زندگیش ادامه میده
نمیشه بعد از این به زندگی ادامه داد، دیو
ما همه باید تقاص گناهانمون رو بدیم
آره، پس تو چی؟
تو بخاطر گناهانت مستحق مرگ هستی؟
باید صد بار بمیرم
اوه. خیلی خب
خب، یه چیزو حدس بزن
گناهی وجود نداره
پرهیزکاری وجود نداره
فقط کاراییه که آدما میکنن
اونا ما رو آموزش دادن که آدم بکشیم
و زندگیم رو سر انجام این کار ،به خطر بندازیم و بعد یه روز
باهات تماس میگیرن میگن که دیگه کاری باهات ندارن
.ممنون از خدماتت" "این لوح رو بعنوان یادبود بپذیر
کار لازم داری؟ امیدوارم گیرت بیاد
بیمه‌ی درمانی لازم داری؟ برو به سازمان کهنه سربازان
،یه روز میبینی تو یه مهره هستی
روز بعد، به خاطره‌ها می‌پیوندی
.یه سیر تکامل طبیعی بوده ما همین بودیم
.ما همین کار رو کردیم تو همین کار رو کردی
حالا این کاریه که ما میکنیم
میگی ما؟
فقط من نیستم، مک
همه ما توی این کاریم
آری، رزنیک، کوک
همه‌مون
خانواده
آقایون
مک
واسه یه آدم مُرده قیافه‌ات خوب مونده
ما همه میخوایم بدونی که هیچکدوم از اینا شخصی نیست
کاری که میکنید، به شخصیتی که تبدیل شدید به من مربوط نیست
دنیا پُر از شبه مردانی مثل شماست
،و توی یه دنیای بی‌نقص
... هر کاری که میکنیم یه تاوانی داره، ولی
اینجا دنیای بی‌نقصی نیست
آدما کارهای بدی میکنن
،اگه شانس بیاری ... فرصتی نصیبت میشه که
کارت رو تصحیح کنی
،ولی در اکثر اوقات شخص مجازات نمیشه
این از اون مواقع نیست
اشتباهی که کردید ،این بود که دوستم رو کشتید
،پس من تک تک شما رو میکُشم
... و تنها قسمت ناامیدکننده‌ش برای من
اینه که فقط میتونم یک بار اینکار رو انجام بدم
قطار باید حرکت کنه
آلیس ساعت 7.45 تمرین موسیقی داره
سلام، آری، بچه‌ها - سلام، کارول -
رابرت، امیدوارم بازم ببینمت
منم از دیدنت خوشحالم
دیو گفت تو میتونی من رو تا ایستگاه برسونی، امکانش هست؟
خدافظ، بابایی - خدافظ، بابا -
کمک و همراهی میکنی؟
بریم
دیدی؟
کمک و همراهی
کوچولوئه رو بیار
خیلی خب
بیا
سرِ کار میبینمت
ببین، فکر نکنم که زنم لباس مورد علاقه‌ای داشته
هیچوقت به لباسا اهمیت نمیداده
من مشکلی ندارم
صبح یه چیزی میارم واست
کی داره میاد سراغم؟
مردی که سوزان رو کُشت
چرا؟
چون تو به جریان ارتباط داری
چه خبرا، مایلز؟
هی، چه خبرا پسر؟
کجایی؟
آره، درواقع من توی خونه‌ات هستم
.خیلی خب، گوش کن، پسر ... الان من وقت ندارم
دارم کار این دیوارا رو تموم میکنم
سبز نعنایی میزنمشون
هی، اینورا غذایی نداری؟ بد رقم گرسنمه
اون همه صدای سگ واسه چیه؟
.برو پشت پنجره بگو چی میبینی
باشه
هی، این سگا که بیرونن قاط زدن
.گوش کن. هی ... اون سمت خیابون
بگو چی میبینی
اوه، یه یارویی داره پیتزا تحویل میده
گوشی دستت
هی
هی، آقای مک‌کال
گندش بزنن
هی، آقای مک‌کال، فکر کنم ... یکی میخواد بیاد داخل
مایلز، خوب به حرفام گوش بده
.برو به اتاق خواب برو به اتاق خوابم
یه قفسه کتاب میبینی
برو - هی، چی؟ -
فقط برو
هی، چی ...؟ - مایلز -
خیلی خب. خیلی خب - مایلز. دیدیش؟ -
.آره خیلی خب -
قفسه‌ی وسط، یه کتاب بنام پسر بومی نوشته‌ی ریچارد رایت هست
چی؟ - ببین. فقط کاری که بهت میگم بکن -
"پسر بومی". "پسر بومی"
بیارش بیرون - چیه، میخوای بخونمش؟ -
.کتاب رو بکشش بیرون یه دکمه پشتش میبینی
میخوام که دکمه رو فشار بدی
.دکمه رو فشار میدی قفسه باز میشه
.میری داخل در رو پشت سرت میبندی
خیلی خب
پسر. وای پسر
هی، اینجا کجاست؟
خیلی خب، آروم بگیر آروم بگیر
فقط بشین. ساکت باش
کاملا ساکت باش
تکون نخور
هی، آقای مک‌کال
هی، اینا کی هستن؟
بذار من نگران اونش باشم
امنه
آروم باش
وارد سوراخ بشو. برو داخل - خیلی خب -
هی، پسر، توی فضاهای کوچیک راحت نیستم
هی، حتی نمیتونم نفس بکِشم
پسر، پسر، آروم باش
... ریه‌های کوفتی داره بسته میشه
داره مستقیم بهم نگاه میکنه
.نگرانش نباش یه آینه‌ی دو طرفه‌ست
.تو میتونی اونا رو ببینی اونا نمیتونن تو رو ببینن
پسر، اینجا خیلی تاریکه
هی، من حتی نمیتونم پاهام رو حس کنم
حتی نمیتونم پاهام رو ببینم
آروم باش. فقط نفس بکش بلند حرف نزن
.گوشیت رو خاموش کن اونا نورش رو میبینن
خاموشش کن
گندش بزنن
اوضاعت چطوره، دیو؟
میدونی من کی‌ام
،ببین، از اونجایی که توی خونه‌ام هستی
میشه واسم گیاهام رو آب بدی؟
چون من تا یه مدت طولانی برنمیگردم
اشتباه کردی که با ما وارد جنگ شدی
برعکس متوجه شدی، دیو
شما با من وارد جنگ شدین
میدونی من کجا خواهم بود
میدونم که به کجا میره
داره میره خونه
هی، جوونک
بیا عقب
شهر تخلیه شده - حالتون چطوره جناب پلیس؟ -
.من تازه شیفت دومم تموم شده ... فقط خواستم چک کنم
.و ببینم که شعله گازم رو روشن گذاشتم یا نه - خیلی خب، زود کارت رو بکن -
بذار بی‌ام‌و خاکستری رد بشه
دریافت شد
اینجا چی داریم؟
ازتون میخوام که برگردین
شهر تخلیه شده
کجایی؟
یواش برو
اونجا نونوایی زنش بوده
برو
اینجا بزن کنار
کوچه رو چک کن
خونه‌ی مک اون پشته
در حال ورود به خونه‌ی زرد رنگ
خالی بود. میایم بیرون
به جای مرتفع میرم
توی موقعیت ساعت 12 یه حرکتی میبینم
کواک، وارد میشم
آری، موقعیتت کجاست؟
در حال بررسی سمت جنوبی خونه هستم
دارم وارد سمت شمالی خونه میشم
کواک
!کواک
!کواک، جواب بده
!تیراندازی شد
تیراندازی شد! وارد میشم
وارد میشم
یورک، روشون دید داری؟
میبینمش
از سمت شمالی وارد میشم
گندش بزنن
تو روحش
.کواک مُرده اون کشته شده
تکرار کن - کواک -
اون مُرده. به فنا رفته
به سمت اقیانوس پیش برید
تکرار میکنم ... به سمت اقیانوس پیش برید
این چه کوفتیه؟
آری
رزنیک! یکی باهام حرف بزنه
آری
!حرومزاده
!آری مُرده! آری مُرده
و مک حسابی آش و لاشش کرده
عکسای سوزان توی تمام خونه هست
اون داره ما رو یکی یکی از بین میبره، پسر
!میخوام روی منطقه دید داشته باشیم
!خدا لعنتت کنه
من در جنوب غربی ساختمون زرد رنگ هستم
... رد خون میبینم ... انگار که داره به
اون سمت خیابون اصلی میره - پشت نونوایی -
دریافت شد
برو داخل، رزنیک
برو داخل
رزنیک، صدام رو میشنوی؟
!رزنیک
!جواب بده
!گندش بزنن
فقط من و تو موندیم، دیو
هیچکس باقی نمونده
دقیقا نه
چیزی که یادم دادی، یادته
همیشه یه نقشه‌ی احتمالی داشته باش
زود باش، مک
خودت رو نشون بده
نمیدونم که اون جوونک کیه، مک
یا برات فرد باارزشی هست یا نه
از این فرصت که اون واست مهمه استفاده کردم
پیشنهادم رو ساده میگم
،بیا بیرون، خودتو رو نشون بده
اونوقت این جوونک رو نمیکُشم
باد وضعیت رو جالب میکنه
آینه‌ی بغل
.دو تا دیگه موندن ... سومی میخوره به
وسط صندوق عقب
چراغ عقب
.یه ذره اونورتر خورد ممکنه به جوونک تیر زده باشم
خیلی خب
وقت تمومه، مک
حرکت خوبی بود، مک
ولی قرار نیست تغییری ایجاد کنه
کجایی حرومزاده؟
!برو به درک، مک
!برو به درک
،تو نتونستی زنت رو نجات بدی ،نتونستی سوزان رو نجات بدی
و نمیتونی این جوونک رو نجات بدی
روشِ تو اینجوریه؟
!خودت رو نشون بده
خیلی خب، عجله نکن
همونجا
اونجا بشین
خوبه
این رو بپوش
خیلی خب
بفرما
بذار ببینم
آره، گلوله از پات رد شده
وضعش ناجور نیست
هی - بله؟ -
مامانم اعصابش بهم میریزه
آره، بعد باهاش حرف میزنم
هی، از دست من نه، پسر
از دست تو - پس، تو باهاش حرف بزن -
خیلی خب
تا سه بشمار
یک، دو، سه - سه -
همه‌چی خوبه - آره -
هوات رو دارم
دست درد نکنه
هی، آقای مک‌کال
بله؟
تو کی هستی، پسر؟
هی، آقای مک‌کال - بله؟ -
فکر کنم خونریزی متوقف شده
خوبه. خوبه
بشین
اینجا خونه‌اته؟
بله، همینطوره
بیا، بگیر بشین
چی میکشی؟
... ،من
دارم روی یه شخصیت ابرقهرمانی کار میکنم
قدرتش چیه؟ - قدرتش چیه؟ -
قبل از بقیه متوجه چیزهایی میشه
... میدونی، اون
،اتاقهای مخفی داره قفلهای جادویی داره
میدونی، همچین چرندیاتی
همچین چیزایی
پرواز میکنه؟
نه
اون درواقع یه شورولت میرونه
خنده‌دار بود؟
راستش رو بخوای ... باحال بود
خیلی خب - خیلی خوشم اومد -
.قربونت ممنونم
[بهترین کارم رو براتون باقی میذارم]
،پس شما میتونید درک کنید
،که وقتی یکی که ساکن اینجاست ... حرفایی میزنه
،که، از پایه و اساس بسیار مهم باشه
ما باید ردش کنیم
،پس میتونین تصور کنین ... ما امروز چقدر سوپرایز شدیم
،وقتی که، وقتی که
،اگه میشه فقط یه لحظه بهم اجازه بدین خیلی خب؟
بفرمایین
سمی من؟
!مگدا. اوه
:.: زیرنویس از مــحمـد و رضا بلالی :.: Reza_potter7 and M0hammad